CLUTCHING AT STRAWS

Just for the Record

Many's the time I've been thinking about changing my ways
But when it gets right down to it it's the same drunken haze
I'm serving a sentence to write life's sentences
It's only when I'm out of it I make sense of this

Just for the record I'm gonna put it down
Just for the record I'm gonna change my life around

Just a revolutionary with a pseudonym
Just a bar room dancer on my final fling
Just another writer paying off my dues
Just finding inspiration well that's my excuse

Just for the record I'm gonna put it down
Just for the record I'm gonna change my life around

Just another empty gesture with an empty glass
Just another comic actor behind a tragic mask
But I've got no discipline got no self control
Just a little less painful here when my back's against the wall

It's too late, I found, it's too far, I'm in two minds
Both of them are out of it at the bar
When you say I got a problem that's a certainty
But I can put it all right down to eccentricity
It's just for the record it's just a passing phase

Just for the record I can stop any day

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Solo per la Cronaca

Sono molte le volte che ho pensato a cambiar modo di vita
Ma ogni volta che si arriva al punto è sempre la solita nebbia alcoolica
Stò scontando una condanna a scrivere condanne a vivere
È solo quando ne esco che riesco a capire il senso di tutto ciò

Giusto per la cronaca io la smetterò
Giusto per la cronaca io cambierò completamente vita

Solo un rivoluzionario con uno pseudonimo
Solo un ballerino da bar alla sua giravolta finale
Solo un altro scrittore che paga i suoi debiti
Solo alla ricerca di ispirazione,, beh questa e la mia scusa

Giusto per la cronaca io la smetterò
Giusto per la cronaca io cambierò completamente vita

Solo un altro gesto vuoto con un bicchiere vuoto
Solo un altro attore comico dietro a una maschera tragica
Ma io non ho alcuna disciplina o autocontrollo
E' solo un po' meno doloroso qui quando sono con le spalle al muro

E' troppo tardi, troppo lontano, sono in due menti
e tutte due sono fuori (di testa), andate al bar
Quando dici che ho un problema, è vero, è una certezza
Ma lo attribuisco semplicemente alla mia eccentricità
E' solo perché lo sappiate è solo una fase passeggera

Traduzione a cura di Tommaso Ridolfi