HOLIDAYS IN EDEN
Dry Land
In all the time that I've known you
You've been so edgy and nervous
I never wanted to own you
I was aware of the danger
Of making a bid for your favours
You're such a natural stranger
I made excuses and ran
You're an island
But I can't leave you all out at sea
You're so violent with your silence
You're an island
I can't sleep
Won't you speak to me
I'm on dry land
Won't you help me please
In all the time that I've known you
There has been something between us
I don't think it's my imagination
I felt like I couldn't touch you
But I had the feeling you'd love to
Tell me the truth if you could do
I made excuses and ran
You're an island
But I can't leave you all out at sea
You're so violent with your silence
You're an island I can't sleep
Won't you speak to me
I'm on dry land
Won't you help me please
Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Woore
Terra Arida
In tutto il tempo che ti ho conosciuta
Sei stata cosi irritabile e nervosa
Non ho mai preteso di avere diritti su di te
Ero consapevole del pericolo
Di fare un tentativo per ottenere la tua solidarietà
Tu sei un'estranea così ovvia
Io mi sono scusato e sono andato via
Tu sei un'isola
Ma non posso lasciarti completamente in alto mare
Sei cosi impetuosa col tuo silenzio
Sei un'isola
Non posso dormire
Mi parlerai?
Sono su una terra arida
Mi aiuterai, per favore?
In tutto il tempo che ti ho conosciuta
C'è stato qualcosa fra noi
Non penso sia la mia immaginazione
Mi sentivo come se non potessi toccarti
Ma avevo la sensazione che ti sarebbe piaciuto
dirmi la verità se avessi potuto farlo
Io mi sono scusato e sono andato via
Tu sei un'isola
Ma non posso lasciarti completamente in alto mare
Sei cosi impetuosa col tuo silenzio
Sei un'isola
Non posso dormire
Mi parlerai?
Sono su una terra arida
Mi aiuterai, per favore?
Traduzione a cura di Claudio Cozzutto & Marina Lenti